B級中国語会話①



海外旅行の愉しみは単に見たいものを見に行き食べたいものを食べるだけではなくやはり現地の人と少しぐらい会話ができたほうが楽しいですしもっと言えばその国に行くのに片言ぐらいは自分の意思を表現できることはひとつの礼儀ではないでしょうか 。
そこですぐに役立つ B級中国語会話をまとめてみましたが、普段は外国語を日本語のカタカナ表記することはしないのですが今回はあえて表記することにしました。 ただし中国語は声調言語であり抑揚が大切であってこのまま発音してもまずはほとんど通じないと思います。 しかし勇気をもって恥ずかしがらずに何度もトライしてみるとそのうちなんとかかんとかこなせるようになってくるから不思議なものですし、相手も外国人とわかると一生懸命わかろうとしてくれます。

①先ずは現地空港に着いて入国管理でパスポートを提出、無事スタンプを押してもらい返してもらったとき、
  • 给您添麻烦了（ゲイニンティエンマーファンラ）お手数をおかけしました。相手は日本のパスポートを見てるわけですから、下手な中国語に対しニコニコして不会吧（ブホエバ）とんでもない、などいってくれます。
②空港に友人が迎えに来てくれていたとき、
  • 好久不見了！（ハオチュウブジエンラ）お久しぶりですね。この好は良いという意味ではなく結構（長い）の意味合いです。
③さて日が暮れてきてお待ちかねの夜市探訪ですが、バスを降りたのはいいですが夜市の場所がわかりません。おっと前から可愛い女の子が、
  • 到大东夜市怎么走？（ダオダードンイエシーゼンマゾウ）大東夜市はどこですか？最後の走は日本語の走るではなく行くの意味です。では走るは跑（パオ）です。

④台湾の夜市は24時間（交代で）やっているところもありますし、暗くならないうちは影も形もないところがありますので出掛ける前に始まる時間をフロントで確認しておきましょう。
  • 大東夜市什么时候开始了？（ダードンイエシーシェンマシーホウカイシーラ）大東夜市は何時から始まりますか？　始まる（時間）は単に開始でOKです。
⑤馴染みのホテルが出来たら、たまにはフロントの女性に簡単なお土産を買って行きましょう。日本の抹茶は人気があり抹茶団子などは特に女性が大好きです。包装紙に京都の文字があれば更にお目々ぱちくりです。
  • 这是日本的礼物有的时候你们尝尝吧（チャーシーリーベンダリーウーヨウダシーホウニーメンチャンチャンバ）日本のお土産ですよ、時間があるときに食べてね。これを何度かやるといつも同じ部屋を割り当ててくれます。
⑥さて夜市に着いたらひと通り食べたいものを見て回ります。ここはB級グルメの宝庫、美味しそうでリンダ困っちゃう（死語）できるだけ少しづつ多品種を味わいたいものです。少しだけ注文しても嫌な顔はされませんのでご安心を
  • 这个饺子给我一份吧（チャーガジャオズゲイワーイーフエンバ）この餃子一人前をお願いします。　何でも一人前は一份を使用します。中国では餃子はふつう水餃子を指し、日本風の焼き餃子は锅贴（グオティエ）といいます。また食品店などでは餃子は量り売りで500グラム単位で売られ、500グラムは一斤，1.5キロは三斤になります。ちなみにお茶は単に茶といえばすぐ飲めるお茶でおみやげの茶の葉は茶叶（チャーイエ）です。そして50グラム単位で売られ、50グラムは一两（イーリヤン）同じく150グラムは三两ですね。

⑦近くの夜市だったら自転車をフロントで借りましょう。ただし中国では車両は右側通行ですので結構注意が必要です。慣れないとちょっと危ないです。
  • 需要多少时间骑自行车回去到饭店？（シーヤオドウシャオシージヘンチーズーシンチャーホイチーダオファンテン）自転車でホテルまで帰るとしたらどれくらいかかりますか？　自転車は中国では自行車、台湾では脚踏車（ジャアタチャ）といいます。ちなみに漢字は中国では簡体字で台湾では繁体字で表します。
⑧さて朝目がさめて気がついたらお腹が空いてる、朝食は何時からでしょうね。
  • 早餐什么时候开始？（ザオッアンシェンマシーホウカイシー）朝食は何時からですか？　これも始まる時間を聞くときは什么时候が使えますね。もう覚えましたね。


⑨新しい友だちを紹介されましたが、その人をどうやって呼べばいいのでしょうか。これは結構難しいのです、例えば「華」であれば通常は二声ですが人名になると四声になったりならなかったりします。更に「单」のように通常はdanと読みますが人名になるとShanと読んだり読まなかったりです、これを多音字姓氏と呼びます。従って呼び方はその人に聞いてみるのが一番間違いがありません。
  • 我得怎么招呼你？（ワーデイゼンマジエフニー）あなたを何とお呼びすればいいですか　得は通常deと発音しますが、have toの意味合いの際はdeiと読みます。
⑩楽しい時間はあっと言う間に過ぎ、（时间过得真快）今日は帰国の日となりました。お世話になった人に心からお礼を言いましょう。
  • 给你添多麻烦了表示感谢（ゲイニーティエンドウマーファンラビヤオシガンシエ）大変お世話になり感謝申し上げます。　ありがとうは谢谢ですがシェーシェーではなくシエシエに近い発音です。
⑪最後に帰国したら無事着いた旨メールでもしておけばいいですね。その際のキラーフレイズで、中国最古の詩集「詩経」に収められている約三千年前の漢詩の詩句です。
  • 一日不见如隔三秋（イーリーブージエンルーガーサンチュウ）またはやくお会いしたいですね。　直訳すれば、一日見ざれば三秋を隔つるが如し、という事です。


コメント

コメントを投稿

このブログの人気の投稿

夕食後の妻との会話

イメージ
 手製のトマトじゃじゃ麺をゆっくり味わった後に、今夜もいつもの会話が始まりました。 「今日の相談者から、14歳の息子がでオンラインゲームの業者から14万円の請求が来てトラブルになってるんだけど、その根本的な原因は20歳以上を詐称していたとの事。でもまだ実際はコドモなんで何にもわからへん、こんなお金も払われへんし。。これって詐称になるの？」 僕は常々考えていることを一発回答しました。 甘やかしたらだめなもの、今日は3つ言います、まず第一はコドモ、第二は外国人そして最後はオカマ。 　相談者の息子さんのとった行動は詐称以外の何もでもなく、しかも小学生でもあるまいしそれがどういう結果になることぐらいわかってやっているとしか思えない。こんなの許していたら例のスシロー事件のような世の中の秩序や信頼を粉々にする人間がどんどん出来てしまうんじゃないかな。 　そして外国人。特に不法に住み着いた中国人、韓国人それにクルド人（実はトルコ国籍）よく知ってると思うけど、以前住んでいた近くの埼玉川口市がどうなってるか。これはもちろん行政の責任もあるんだけど、7,80万くらいの市人口に対して7%近くが不法滞在外国人らしいよ。いまフランスやイタリアなどのEUで起こってる社会不安、破壊も数%の不法滞在外国人が不満を訴えてやっているじゃないかな、やがて同じようなことが日本でも起こるかも知れないけれど、しかしでも歴史的な背景をいえば何百年も前からトルコを侵略としていたフランス、リビアを破壊したイタリアが現地でどんだけ酷い事をしていたか拷問や弾圧をしていたかがあるから若干でも贖罪意識があるんだろう、でも日本は東アジアの西欧からの植民地化を開放し、自らは一切現地人を傷つけたししないどころか、20世紀初頭の南京でも国民党の蒋介石から痛めつけられた人たちを実際は助けたり怪我の治療してたりなんだよね。ボクたち日本人はみんな天照大神の子孫だからね。 　もうひとつ、オカマというか変態。心と体の性が一致しないいわゆるトランスジェンダーを巡り、最高裁は職場の女性用トイレの使用に制限を設けたことを「違法」とする判断を示したよね。判決文を読めば確かに各裁判官の補足意見で職場状況などは多様なため、今回の判決が「一律の解決策」とはならないとクギを刺し不特定多数が使う公共施設の使用のあり方に触れるものではないともしたけれど、多分最
続きを読む

台湾淡水の有名海鮮料理店「海風餐廳」

イメージ
台北はとってもコンパクトで便利な都市です。ほとんどの主要施設や観光名所がMRTと呼ばれる都市交通によって結ばれ、その料金もとっても安くしかも台湾版SUICAの遊遊カードを使えば目的地までの切符を買う必要もなく、直接改札を通過でき更に料金割引が適用されます。 台北市からMRTで三十分ほど北上すると、台湾のベニスと評される美しい「淡水」という港町に到着します。 淡水河に面したこの街はもう少し北上するとそこは東シナ海です。以前は交易船が淡水河を利用して、迪化街(ディーホアジエ)まで南下しそこに交易品の卸が集中し、今でも随分賑わいが残っていますね。 さて、港町といえばＢ級グルメがいっぱい。今回は気軽な海鮮料理で有名な「海風餐廳」（ハイフンサンティン）というお店を訪れてみましたので、頼んだ料理をご紹介いたします。写真がちょっとボケてますが、味合うのに懸命だったのでご了承下さい。 カニと玉ねぎの炒め物 このお店は結構地元の方が多く日本語はあまり聞こえてきませんね。そしてほとんどのお客さんが注文するのはこの料理です。 カニを豪快にさばき、揚げ、甘い玉ねぎを卵でしめています。もちろん上には香菜がたっぷりとかかっています。少々食べつらいのが難点ですが、ええいもう手は後で洗えばいいやとばかりに手づかみでしゃぶりつきます。ここれは旨い！カニの身と玉ねぎの甘さの絶妙のコラボがたまりません。ただし慌てて口の中に放り込むと口の中が血だらけになりますのでご注意下さい。 ハマグリのスープ 昔なつかしいハマグリのスープです。小さい頃よく母が作ってくれたあの懐かしい味が復活します。それもそのはず百年くらい前に日本人が当時の台湾原住民に教えた料理のひとつで、その証拠にこの料理はハーマー湯（ハーマータン）と呼ばれます。言うまでもなくハーマーはハマグリで湯はスープのことですね。 空芯菜の炒めもの ニンニクと中華ペーストベースでさっと炒めた空芯菜です。何ともいえない野菜本来の渋い味を活かした一品です。 水蒸蝦 これも本当にシンプルですが、やはりエビが新鮮なだけあって蒸してありますがすばらしく美味しいです。日本式のお醤油とわさびで食べるのがこのお店のおすすめです。これとビールがあればひとりでも一
続きを読む

料理評論家って？

イメージ
料理評論家って一体何でしょう？ 施設にいるばあちゃんはうなぎがとっても好きなのでうな重作って持っていこうと思いました。スーパーのお魚売り場でうなぎを物色すると 日本産のうなぎは結構高くて 中国産の半分ぐらいの大きさしかないのに値段は倍ぐらいです。でも結局ここは何とか日本産のうなぎを買うことにしました。 ここでふと頭によぎったのですが 料理評論家という人たちが油を使うときに 何げなくエンジンオイルの入ってるような容器を使ってサラダ油をドクドクと平気で使っていますね、サラダ油は医療の専門家の特に海外の論文では植物油、特にサラダ油を料理に使うことによって認知症を発症するということが発表されています。日本に特別に「寝たきり老人」が多いこと、欧米人に比べて比較にならないほど、動物性の油をとらないのに、認知症が多いことなどこれまで不思議なことが多かったのですが、臨床および基礎医学からも植物油の危険性が指摘されるようになったというわけです。論理は簡単で、植物油、特にサラダ油を食べると、ヒドロキシノネナールというアルコール基と脂肪アルデヒドをもった化合物が発生し、それが神経毒、その他の影響を与えるということです。 また、一流とされる料理職人が「スーパーで売ってるうなぎを料亭の味にする方法」とか言ってネットで公開していて、中国産のうなぎを平気で紹介しています。 政治的にも無関心というか食品の安全性とかそういうことを全く考えないような職人とは一体私たちにとってどうなんでしょうか？ただ単に自分の専門のことしか興味がなく広い視野に持って物事を見て行く力のない人物事を自分の頭で考えられない人、そういう人たちは僕にとってはまったく興味がない人たちです。したがって アメリカではとっくに禁止されている危険なサラダオイルを平気で 使ったり、中国産のうなぎを何気なくすすめる料理評論家や料理職人とはいったい何なんでしょうか？ 僕の知り合いで 仕事で上海に三年ぐらい単身赴任になって中国の食堂でご飯を毎日食べていると中国産のうなぎが成長ホルモン大量に投与されて育ってるのと同じでもう50歳なのに身長が3cmほど延びたらしいです。
続きを読む